A keytar is a relatively lightweight keyboard that is supported by a strap around the neck and shoulders,
similar to the way a guitar is supported by a strap.
|
キーターは、演奏者の肩からストラップでぶら下げて演奏する軽量なキーボードだ。
その演奏姿勢は、ギターを弾くのと同じ感じ。
|
Keytars allow players a greater range of movement compared to conventional keyboards, which are placed on stands.
|
従来のキーボードは固定した位置で演奏することになるけれども、キーターはプレイヤーに自由な演奏姿勢を与えることができる。
|
The instrument has a musical keyboard for triggering musical notes and sounds.
Controls for pitch bends, vibrato, portamento, and sustain are placed on the instrument's "neck".
|
この楽器は、楽音・音程(musical notes)と音(sounds)を発生させるために、（楽器用の）キーボードを備えている。
ピッチベンド、ビブラート、ポルタメントなどのコントロールは、楽器のネック部分で操作する。
|
The term "keytar" is a portmanteau of the words "keyboard" and "guitar".
Keytars may either contain their own synthesis engines, or simply be controllers, triggering notes on a MIDI capable synthesizer.
|
「キーター」という語は、キーボードの「キー」と、ギターの「ター」がくっついた合成語だ。
キーターは、内部にシンセサイザー（音の合成装置）が仕組まれているものと、単にコントローラだけのものがある。
MIDI に接続して、シンセサイザーを使って音を発生する。
|
MIDI