dulzaina (dolçaina) をカタカナ表記にするにあたり
外国の言葉を日本語カタカナに正確に表記するには少々無理があるのはご存知の通り。dulzaina のように日本語で発音するのにこなれていない言葉は数々の表現がなされている。
楽器の名前は イタリア語、フランス語、ドイツ語などが語源の場合が多いので、尚さらカタカナ表記が怪しくなる。
Dulzaina がどの様にカタカナ表記されているのかを Web で調べてみると ドゥルザイナ、ドゥルサイナ、ダルザイナ 、ドルザイナなどがあり、一番多かった? ドゥルザイナ を このページに表記することとした。
ちなみに dolçaina は、スペイン カタルーニャ語。
|