ちなみに
「逃げるは恥だが役に立つ」というのは、ハンガリーの諺(ことわざ)。
ハンガリー語では Szégyen a futás, de hasznos. で
「あんたが頑張る場所は(仕事は)そこじゃないでしょ、新しい場所ではいいことあるんだよね」
てな具合のようだ。「自分の戦う場所を選べ」という和訳もあったりする。
イソップの童話に「アリとキリギリス」の話があるね。
キリギリスは、バイオリンを弾いたり唄を歌ったりばかりしてたもんだから冬になって ひもじい思いをして、アリにも見放されたりもした。
でもね、音楽の才能があるなら音楽家としての道を選んだらよかったんだ。あなたの戦う場所は音楽家だったのだよ。
|