日本人は元来ウィットに欠けた民族であるから外国語をあれこれと借用している。そこへいくと、たとえば、ドイツ人のような頑固な性格の反面で、洋琴のことを『またいた』と呼んだり、形から『 豚の頭』（シュワインコップ）呼んでいた。